cling like a limpet to smb.

(cling (hang on, hold on или stick) like a limpet to smb.)

не отходить ни на шаг от кого-л.; ≈ пристать к кому-л. как банный лист; см. тж. stick to smb. like a bur

‘Come on, comrade. You come with me.’ It has not usually been a practice of mine to heed the invitations of unknown women, but on this occasion I stuck to this one like a limpet, and we finally emerged from the fray. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 5) — - Пошли, товарищ. Пошли со мной. Я обычно не имею привычки обращать внимание на приглашения незнакомых женщин, но на этот раз я с готовностью откликнулся на него, и мы в конце концов выбрались из свалки.

The dog clung like a limpet to us all through our holiday... — Все каникулы собака ни на шаг не отходила от нас...